Shakespeare tiene otro giro original en el drama de Nueva York de Matias Piñeiro 'Hermia y Helena' - Revisión de Locarno

“Hermia y Helena”



Hay infinitas formas de adaptar Shakespeare al cine, pero es seguro decir que nadie lo está haciendo hoy con mayor innovación que Matias Piñeiro. En cuatro de sus cinco características espías hasta la fecha, el argentino ha representado historias contemporáneas de jóvenes que enfrentan una variedad de desafíos entrelazados con textos de Shakespeare. Piñeiro teje el material original a través de sus narraciones de manera inteligente e inesperada, desde los enredos románticos en medio de un ensayo de 'Duodécima noche' en 'Viola' hasta la adaptación de podcast de 'Love's Labor Lost' en 'La princesa de Francia'. , 'Hermia y Helena', encuentra a una joven a la deriva en Nueva York mientras trabajaba en una traducción de 'El sueño de una noche de verano'. Es la primera producción en inglés del director, pero ese no es el único gran cambio en su esfuerzo más intrigante para fecha.

'Hermia y Helena' se detiene menos en el paralelismo entre un texto clásico y personajes modernos que simplemente les permite hablar por sí mismos con el apoyo lírico ocasional. Shakespeare proporciona principalmente el dispositivo de encuadre para una narrativa más estrictamente controlada sobre la alienación y la vida en transición. El cineasta parece estar creciendo en su propio ritmo.



Al igual que en la última película, 'Hermia y Helena' se abre con una amplia toma magistral, esta vez comenzando en una escalera de incendios de Manhattan y avanzando para revelar una vista panorámica del centro de Manhattan. La vista de águila pertenece a Camila (Agustina Muñoz, habitual de Piñero), que huyó de Buenos Aires en una beca para traducir 'El sueño de una noche de verano' en Nueva York. Ya saliendo con el lugareño local Lukas (Keith Poulson), se instaló en el mismo departamento donde vivía su amiga Carmen (María Villar). Mientras compite con algunos de los asociados anteriores de Carmen, Camila pasa sus días reconectándose con viejos conocidos y haciendo algunos nuevos. Pero esa es solo la mitad de la astuta historia de Piñeiro, que regularmente regresa a Buenos Aires para contar la decisión de Camila de dejar atrás a su novio.



Estas escenas tienen menos atractivo que el escenario de Nueva York, aunque solo sea porque se sienten como un relleno en un estudio de personajes enfocado de otra manera. Como los títulos en pantalla señalan una serie de parejas entre Camila y sus amigas ('Carmen y Camila', 'Camila y Danielle'), son poco más que fragmentos de un drama que no encaja completamente. Afortunadamente, las secuencias actuales ofrecen encanto e inteligencia más que suficientes. Ambientada en alegre música de trapo, las hazañas urbanas de Camila proporcionan una pieza central alegre a la película.

En partes iguales, 'Frances Ha' y 'Annie Hall', Camila es una intrigante y solitaria deambulando por su fase nómada con una actitud despreocupada que oculta mayores ansiedades sobre su futuro. Deambulando por la ciudad mientras garabateaba en su cuaderno las líneas de 'El sueño de una noche de verano', el título de esa obra ofrece un resumen acertado de sus nebulosas motivaciones. En el acto final, cuando Camila se enfrenta a una figura más antigua de su pasado (interpretada por el cineasta neoyorquino Dan Sallitt), la incómoda trayectoria de Camila finalmente tiene sentido. Hasta entonces, sin embargo, la talentosa Muñoz le da a Camila un aire convincente de misterio sobre sus intenciones. Piñeiro superpone regularmente su traducción de la obra en pantalla, un dispositivo que podría parecer pesado si su propósito no fuera tan claro: Incapaz de encontrar un papel estable en el mundo, Camila se entierra en el texto.

Y a veces, se hace cargo. Si bien 'Hermia y Helena' evita ir tan profundamente en el agujero del conejo de su material original como otras películas de Piñeiro, eventualmente el cineasta no puede evitarlo, y es la mejor instancia de su habilidad para citar a Shakespeare en un contexto nuevo. Cuando Camila rastrea a un viejo amante llamado Gregg (Dustin Guy Defa), una conversación entre la pareja en Fort Greene Park se transforma en la escena de amor de 'A Midsummer Night's Dream'. Es una digresión intrigante que señala la forma en que Camila usa el literatura para hacer frente al mundo.

Al posicionar a Shakespeare dentro de una historia habladora de la edad adulta joven, y dándole una inclinación feminista, Piñeiro demuestra la vitalidad del material sin volverse subordinado a él. Él empuña al Bardo como una pieza robusta de un juego de herramientas en constante expansión. En el proceso de jugar con la voz de Shakespeare, Piñeiro ha encontrado uno distinto.

Grado: B +

'Hermia y Helena' se estrenó en el Festival de Cine de Locarno 2016. Actualmente está buscando distribución.



Artículos Más Populares

Categoría

Revisión

Caracteristicas

Noticias

Televisión

Kit De Herramientas

Película

Festivales

Comentarios

Premios

Taquilla

Entrevistas

Clickables

Liza

Videojuegos

Podcast

Contenido De La Marca

Premios De La Temporada Spotlight

Camión De Cine

Influenciadores