Diferencias irreconciliables: 'Divorcio al estilo iraní'

Diferencias irreconciliables: 'Divorcio al estilo iraní'



por Nick Poppy

quien ganará los oscars 2016

Para la mayoría de los occidentales, Irán es un gran espacio en blanco en un mapa, su antigua sociedad
inescrutable, su gobierno revolucionario hostil y su gente
literalmente envuelto. Desde la capitulación del Shah a fines de la década de 1970,
las imágenes del estado islámico rara vez se reproducen fuera del mundo musulmán, y
cuando lo hacen, a menudo nos dejan con miedo e inquietud. Piensa Salman
Rushdie, rehenes estadounidenses, el culto a la personalidad que fue el
Ayatollah Khomeini. Pero también hay indicios de que Irán está empezando a
abrirse a ojos extraños o permitir al menos el acceso a un ojo de cerradura
echar un vistazo.

Desde principios de 1997, un gobierno más liberal, encabezado por el presidente
Mohammad Khatami, ha sido capaz de dialogar con Occidente. Uno
El emblema de este nuevo glasnost iraní es la aparición de un cine por y
sobre Irán, de la nota más reciente, el documental de 16 mm 'Divorcio
Estilo iraní
', Que ahora se reproduce en el Film Forum de Nueva York durante dos semanas.
Financiado por Gran Bretaña Canal 4 y producido por veteranos británicos
el documentalista Kim Longinotto y el antropólogo expatriado iraní Ziba
Mir-Hosseini, 'Divorcio al estilo iraní' presenta las actas de un
Tribunal de divorcio de Teherán: un mundo privado dentro de un país privado.

Filmado casi por completo en una sala de tribunal abarrotada, 'Divorcio al estilo iraní'
presenta una serie de mujeres que defienden sus casos ante un juez. Son
tratando de extraer el permiso para el divorcio, un derecho otorgado automáticamente a
hombres pero disponible para mujeres solo a través del sistema judicial. Las mujeres en
la película, cada una infeliz con el matrimonio a su manera, debe recurrir a todos
tipo de tácticas para obtener sus divorcios: negociar, suplicar,
gritando, compartiendo detalles embarazosos, estirando la verdad y diciendo
la verdad.

Una novia de 16 años afirma que su esposo la golpeó, aunque su cuerpo es
sin moretones; otra publicita la impotencia de su esposo para que todos la escuchen.
Algunos personajes logran divorciarse o llegar a un acuerdo, otros
fallar; pero todos ellos impresionan la noción de feminidad iraní que corre
contrario a lo que muchos occidentales podrían pensar. No dejes que sus velos engañen
tú; estas son mujeres francas, que trabajan dentro de la ley islámica mientras
navegando hábilmente un sistema patriarcal para obtener lo que quieren. Es
una lucha reflejada en la creación del 'Divorcio al estilo iraní'.

Lo que quizás sea más impresionante sobre el 'Divorcio al estilo iraní' es que
fue hecho en absoluto. Después de decidir colaborar en el proyecto, tomó
Longinotto y Mir-Hosseini casi dos años para obtener lo necesario
permisos y visas para disparar en una corte iraní. Los cineastas
Las negociaciones con las autoridades llegaron a parecerse a las de las mujeres que
buscó documentar.

asiáticos ricos locos podridos

'No fue fácil', recuerda Mir-Hosseini. 'La primera vez que fuimos a
Irán, en marzo de 1996, nuestra solicitud fue rechazada. Y lo básico
la razón por la que fue rechazada fue que no había precedentes para una película como
la nuestra. Querían decir a quién íbamos a entrevistar, cuáles eran nuestros
personajes, y darles un guión exacto de nuestro plan. Y no lo hicimos
tenemos [esas cosas], porque solo queríamos encontrar un tribunal y solo
seguir casos. Y nuestro proyecto fue rechazado ”. Los dos supieron que estaban de pie
una mejor oportunidad presentando su caso al Ministerio de Cultura, y
entonces viajaron a Teherán en febrero de 1997. 'Kim y yo fuimos allí
y hablamos con muchas, muchas personas, y presionamos a muchas organizaciones,
grupos de mujeres, todos los que puedas imaginar '.

Se encontraron con una resistencia considerable. Mir-Hosseini explica: 'Gente en
Irán es muy consciente de la mala imagen que tienen en Occidente. Y
no quieren entregar algo más para agregarle. Y
todos estaban inquietos por [nuestro proyecto], porque dicen que no hay película
sobre el divorcio va a ser positivo '. Al igual que su futuro divorciado
personajes, los cineastas se armaron con una retórica convincente.
'Mi argumento fue que si dejamos que la realidad se muestre, si hacemos una película que
se basa en lo que está sucediendo ... entonces no va a ser negativo
propaganda, porque el matrimonio y el divorcio es algo que es
universal. Queríamos hacer una película que la gente de Occidente pudiera relacionar
a, así como a la gente en Irán '.

Longinotto y Mir-Hosseini argumentaron que no había habido ninguna película.
sobre la gente común en Irán, y que su trabajo y el de otros
Servir como embajadores culturales del nuevo Irán. Mir-Hosseini dijo
funcionarios, “Deberías permitir muchas películas. Ninguna [una] película puede mostrar el
realidad de la sociedad iraní, pero cuando hay muchas películas, entonces la gente
pueden obtener una imagen '. Finalmente, usaron el argumento' que era un
negativo ', reconoce Ziba, que' hay tantas películas malas sobre
Irán, tantos documentales malos o negativos, imagina si el nuestro es
va a ser negativo, uno además del otro, no va a
cambiar la imagen de Irán. Pero al menos hagamos una película que sea
vale la pena.'

Sus esfuerzos valieron la pena. Algo así como. Longinotto y Mir-Hosseini ganaron el
consentimiento del ministerio, y se les dijo que los documentos apropiados
ser enviado a ellos en el Reino Unido. Regresaron a Inglaterra y esperaron. Meses
pasó, y el permiso oficial nunca llegó. Tomó un cambio de
gobierno, y la instalación de Khatami, para poner el proyecto en su
pies Ziba viajó a Irán en octubre de 1997 y habló con el ministerio.
funcionarios de nuevo. Dos semanas después, se emitió una visa para Kim. Ella voló a
Irán y los dos comenzaron a filmar en noviembre.

Mir-Hosseini acredita el cambio climático en Irán, observando: 'Hay
grupos y facciones que han madurado después de la revolución y tienen
darse cuenta de que Irán ha cambiado mucho, tanto la política
filosofía y también la gente. Y hay personas en algunos de los
ministerios, especialmente el Ministerio de Cultura, que están muy seguros con
sus propias identidades, por lo que no se relacionan con Occidente a partir de este
posición de antagonismo. Se relacionan con Occidente y el mundo exterior.
desde una posición muy racional '.

Condiciones para los cineastas iraníes que trafican con fondos occidentales y
la distribución ha mejorado considerablemente, aunque están lejos de ser ideales.
El destino del 'Divorcio al estilo iraní' es un testimonio de este cambio
posición. La película ha actuado tanto en teatros como en festivales.
internacionalmente y aquí en los Estados Unidos, pero ha tenido un éxito mixto en su
país de origen. Mir-Hosseini informa: 'Ha habido dos muy buenos
reseñas sobre la película en Irán. Y también tuvimos una solicitud de la principal
festival en Irán para entrar en la película. . ., pero desafortunadamente no fue
aceptado, porque se ocupó de cuestiones muy íntimas y hubo una
Necesito obtener el permiso de la gente en Irán. Teníamos permiso por escrito,
pero creo que no era el momento adecuado para mostrar la película '.

guerra del planeta de la corriente de los simios

Para los cineastas, es importante que la gente en Irán vea la película.
Mir-Hosseini admite: 'Soy una mujer y soy feminista, así que tengo un
agenda. Quiero que se cambie la ley, y puedo ver esto mucho
parte del debate que está teniendo lugar en Irán, sobre el cambio de ley y
la posición de la mujer '. Sigue siendo optimista para el futuro de la película, y
ha estado trabajando para obtener proyecciones iraníes. 'Dudo que alguna vez sea
en televisión en Irán, porque la televisión tiene una visión totalmente diferente
política. Es muy limitado y realmente no trata con la realidad. Sus
Toda la propaganda. Pero el cine es totalmente diferente. Es nuestro sueño que
se mostrará en un cine local en Irán '.

[Nick Poppy es un productor y escritor que vive en Brooklyn.]

Artículos Más Populares

Categoría

Revisión

Caracteristicas

Noticias

Televisión

Kit De Herramientas

Película

Festivales

Comentarios

Premios

Taquilla

Entrevistas

Clickables

Liza

Videojuegos

Podcast

Contenido De La Marca

Premios De La Temporada Spotlight

Camión De Cine

Influenciadores