Inmerso en películas: cómo DreamWorks hizo dos versiones de 'Kung Fu Panda 3'

La buena noticia para DreamWorks es que Kung Fu Panda 3 es un gran éxito en China ($ 144 millones y pronto superará Star Wars: El despertar de la fuerza), que es un buen augurio para su estudio Oriental DreamWorks. De hecho, en un movimiento sin precedentes, Jackie Chan (Monkey) hizo la voz del padre perdido de Po, Li, para la versión en chino en mandarín (vea nuestro clip de comparación exclusivo con Bryan Cranston a continuación).



'Jackie Chan es un ícono tan grande, especialmente en China, y fue una gran oportunidad para que interpretara a Li y diera su propia interpretación', dijo la directora Jennifer Yuh Nelson. “La escritura es diferente para reflejar el discurso coloquial en China, pero los personajes en sí son diferentes. Bryan tiene esta gran personalidad bombástica y una risa loca. Y Jackie es divertida de diferentes maneras '.

Killing Eve temporada 1 episodio 7
Chan tenía la ventaja de dar forma a su retrato mientras todavía se estaba construyendo parte del personaje. En China, DreamWorks recreó los labios y el movimiento para que coincida con su rendimiento específico.



'Cuando vemos las dos versiones, la de Jackie es probablemente un poco más aguda y rápida. Es una entrega más moderada ', agregó el director Alessandro Carloni. “Bryan fue, de hecho, bastante instrumental al ayudarnos a descubrir quién era el personaje. Seguimos bromeando que después Hacerse malo había comedia contenida dentro de él. Así que cada vez que había una frase graciosa, se reía y la hacía tan ruidosa '.



Cranston era muy tonto como su hijo, Po, cálido y tierno, en lugar de lidiar con una caracterización oscura y llena de culpa.

'Intentamos crear comedia a partir de los contrastes en los personajes', continuó Carloni. 'Si Li fuera un padre severo, podríamos construir una historia en torno a él, pero con la ayuda de Bryan, nos dimos cuenta de que ya teníamos un contraste con Shifu y Tigresa y tal vez lo que Po necesitaba era un aliado y los dos podrían convertirse en socios y jugar.'

Yuh Nelson sugirió que Chan tuvo la oportunidad de brillar dramáticamente como nunca antes. “La escena cuando habla de perder a su hijo tiene tanta intensidad. Es muy conmovedor ver eso '.



Artículos Más Populares

Categoría

Revisión

Caracteristicas

Noticias

Televisión

Kit De Herramientas

Película

Festivales

Comentarios

Premios

Taquilla

Entrevistas

Clickables

Liza

Videojuegos

Podcast

Contenido De La Marca

Premios De La Temporada Spotlight

Camión De Cine

Influenciadores