El negocio sucio detrás de 'The Tribe', de un escándalo de Oscar a las sordas adolescentes de Hollywood Divas

'Estoy jodidamente enojado', me dijo Miroslav Slaboshpitsky sobre tortilla chips y Coca-Cola en Cabo Wabo, un restaurante mexicano de mal gusto en la historia principal del Hollywood and Highland Center en Los Ángeles. No es exactamente el lugar soñado para conocer al director de una película sobre una sociedad de adolescentes criminales sordos en Ucrania.



Era AFI Fest y estábamos hablando de por qué el país de origen de Slaboshpitsky no presentó su extraordinaria película 'The Tribe', que Drafthouse Films se entusiasmó literalmente justo después de su estreno en el Festival de Cine de Cannes 2014, a los Premios de la Academia 2015. En cambio, el comité de la república Oscar se fue con la patriótica 'The Guide' de Oles Sanin, 'porque tiene una ideología similar a la Rusia de Putin', dijo Slaboshpitsky, quien afirmó que de los nueve miembros del comité, solo cuatro deliberaron sobre la nominación, y tres estaban asociados. con 'La Guía'.

“Uno de los jueces del comité era de la compañía que realizaba la postproducción en Guide The Guide”, y aparentemente recibía fondos de la película “para alquilar equipos especiales, grúas, tractores. Fue un conflicto de intereses y una historia de corrupción ”. Slaboshpitsky y su productor Denis Ivanov presentaron una queja real. Al día siguiente, el jefe de la junta de Oscar ucraniana renunció, junto con otros tres miembros. Pero fue demasiado tarde. 'La Guía' representaría a Ucrania en la carrera de los Oscar extranjeros en 2015. (The Hollywood Reporter también profundiza en esta controversia).



'Los políticos ahora en el poder en Ucrania estaban detrás de' La Guía ', dijo. “Nos dijeron que si no dejábamos de quejarnos, en realidad nos harían algo malo. Crearon una atmósfera tal para la gente que si alguien se oponía a la película, sería lo mismo que pararse frente a un tren en los rieles '. Para sorpresa de Slaboshpitsky,' el comité ruso de los Oscar resultó ser mucho mejor que el ucraniano uno 'cuando el melodrama incondicionalmente anti-Putin de Andrey Zvyagintsev' Leviatán 'representó a ese país.



casa pequeña nación donde están ahora

LEER MÁS: Charla en pantalla: Películas de verano, de World Jurassic World ’y‘ The Tribe ’a LAFF’s‘ Inside Out ’

Según Slaboshpitsky, aunque Ucrania financió a su ganador de la Semana de la Crítica de Cannes, al estado 'no le gusta la película'. No importa, porque 'The Guide' no recibió una nominación al Oscar, y nadie lo recordará como ellos 'The Tribe', una obra maestra de la pureza cinematográfica cuyo poder deriva de uno de los elementos más esenciales del medio: el silencio.

Hacer una película con actores sordos

En algún lugar en las afueras de Kiev, nos dejan en un internado remoto para sordos junto a Sergey (Grigoriy Fesenko), un adolescente tímido e incómodo que ha sido enviado, presumiblemente por sus padres, para enderezarse. Rápidamente se adoctrinó en el dominio ritualista de este mundo, y bajo el ala del líder rubio de la pandilla de la escuela a quien Slaboshpitsky describe como 'una persona que es como el árbitro principal' de 'una mafia de estilo italiano'. La película se basa totalmente en gestos y movimiento para hablar por estos personajes mientras se precipitan hacia la fatalidad apocalíptica.

El director 'tenía un gran concepto para hacer una película muda, en lenguaje de señas', dijo, 'y quería hablar sobre la mafia sorda, que es muy especial en Ucrania, Rusia y Bielorrusia'. a través de un letrero, sin subtítulos, y ubicado en los pasillos y aulas ahora húmedos y deteriorados del mismo laberinto en el que fue educado cuando era niño.

Este internado ucraniano, que en realidad no es una escuela para sordos, tiene el apodo no oficial de 'Campamento Stalin'. Cerca de los bordes de Kiev, y en un barrio suburbano de clase trabajadora, fue construido por prisioneros de guerra alemanes después de la Segunda Guerra Mundial ( 'Uno de mis productores alemanes dijo: 'Por eso sigue en pie'') y reside en un distrito anteriormente gobernado por Stalin. Slaboshpitsky nombró a uno de los 'hooligans' de la película en honor a uno de sus compañeros de clase atormentados, no me dijo cuál, pero la autobiografía se detiene allí.

comentarios de la mula

LEER MÁS: 'La tribu' entre las 9 visitas obligadas internacionales dirigidas a nuevos directores / nuevas series de películas

'No planeaba disparar en [mi] escuela', dijo. “Cuando recolectamos todo el dinero”, que venía de Ucrania y del Festival de Cine de Rotterdam, “estábamos buscando una escuela, pero finalmente volvimos a la mía porque ... recordé cómo eran las aulas, sé cuándo entramos el pasillo entre clases, cuando tuvimos una reunión en el baño. Pasé mi infancia allí '.

Slaboshpitsky conoce muy bien a la comunidad sorda ucraniana. En 2010, hizo un cortometraje titulado 'Sordera', que lo llevó a profundizar en esta sociedad. 'Las historias que ves [en 'The Tribe'] son ​​una recopilación de historias de diferentes personas del mundo sordo, y un poco de mi experiencia de mi corta carrera de periodismo criminal'.

Sabía que quería hacer una 'historia simple' y que quería filmar un western. 'Es una construcción típica del oeste, donde los extranjeros', en este caso, Sergey, 'vienen a la ciudad, atraen a la novia del hombre principal, se vuelven rebeldes, cosas así'.

Entre las muchas firmas artísticas radicales de 'The Tribe' se encuentra su elenco de adolescentes sordos totalmente no profesionales. 'No sé cómo funciona en los Estados Unidos, pero estoy seguro de que si fueras a la agencia de casting en Kiev y preguntaras por personas sordas de edades y condiciones especiales, nadie nos ayudaría', bromeó Slaboshpitsky. Él y su esposa comenzaron a emitir con el apoyo de la Sociedad de Sordos de Ucrania, llamando a 'todos los directores sordos de internados en Kiev, Crimea, en todas partes'.

Leer: Revisión de Cannes: Drama en lenguaje de señas 'The Tribe' es un logro cinematográfico sin precedentes

Él dijo 'Hay una red social muy entusiasta de personas sordas en Rusia. Es muy especial No tienen fronteras, se comunican con usted de la misma manera ”. Por lo tanto, Slaboshpitsky abrió llamadas de casting en las redes sociales, mantuvo un sitio web y terminó con unos 300 niños ansiosos por audicionar. 'No buscábamos actores que pudieran desempeñar un papel determinado. Estábamos buscando personalidades muy carismáticas que pudieran, no sé, tocarnos. Impresiona, ¿sabes?

El equipo redujo a estos no actores a pequeños grupos y los llevó de Rusia y Bielorrusia al internado. “Hicimos algunas tomas de prueba y discutimos cómo se veían: ¿Esta persona se ve interesante o necesitamos seguir buscando? Luego, finalmente seleccionamos a las personas que ves en la película '.

Crear una competencia en el set

Aún así, sabía que obtener actuaciones fuertes y expresivas de jóvenes no actores no sería fácil. Tenía que ser creativo. 'Es muy popular en la sociedad sorda, entre las personas inteligentes, tener competencias. Sr. sordo, señora sorda. Entonces, un tipo de la sociedad sorda propuso que hiciéramos el casting como una competencia. Después de todas las reuniones, colocamos fotos en un sitio web de las personas que continúan en la 'competencia'. Y, por supuesto, cuando son lo mejor de lo mejor, obtienen más dinero, un automóvil para transportarlo, habitaciones alquiladas, un contrato . '

estadísticas de mercado teatral mpaa 2017

El espíritu de esta falsa competencia se trasladó al set. “Los primeros dos meses, se sentían como una estrella y también actuaban como estrellas. Decidieron que eran completamente de Hollywood, y todo el personal se quejaba de ellos, que era imposible trabajar con ellos, 'especialmente' con maquillaje. Y me tenían miedo '.

Slaboshpitsky, trabajando desde su guión que se lee en la página 'como un guión muy habitual sobre una escuela', pasó seis meses filmando dentro del internado con la ayuda de un traductor. 'No presionamos a los actores para que hicieran algo. Solo se comunican. Usted, el público, puede entender sin palabras ', dijo el director, que no habla el lenguaje de señas, pero' por supuesto, me enseñaron algunas maldiciones en señas '.

Yendo a lugares feos

A medida que aumentan las actividades criminales de los estudiantes, desde el tráfico de drogas hasta un círculo clandestino de prostitución facilitado por uno de los maestros de escuela, 'The Tribe' va a lugares muy feos y se les pide a los actores que se desnuden. Para prepararse para las escenas de sexo duramente compuestas de la película, que son tan sexys como un espéculo, Slaboshpitsky alentó al elenco a ver '9 canciones' de Winterbottom y 'Last Tango in Paris' de Bertolucci. Como 'The Tribe', el sexo en esas películas se basa en los instintos psíquicos más bajos y la incapacidad para comunicarse. Entonces, para los estudiantes sordos, que deben crear su propio orden social, el sexo, como firmar, es otro modo de expresión.

Para Yana Novikova, la bella y joven actriz que interpreta a la 'novia del hombre principal', como lo expresó el director, haciendo trucos nocturnos en una parada de camiones para recaudar dinero para su visa, la desnudez era un problema y tenía celos. novio, un corredor para atletas discapacitados. 'The Tribe' exige mucho de esta actriz por primera vez, que incluye un encuentro sexual crudo y una larga y agotadora escena de aborto filmada en un largo distanciamiento tan insoportable como escenas de los '4 meses, 3 semanas y 2 días' de Cristian Mungiu. '

'Las partes más difíciles fueron la escena del aborto, y esa primera escena de sexo', dijo Novikova, hablando en lenguaje de señas, distribuido a mí a través de una verdadera configuración de Rube Goldberg de tres traductores en otra mesa en el restaurante. 'Me encuentro con Sergey por primera vez y tengo que quitarme la ropa. Tenía que ser tan vulnerable y abierto '.

¿Cuáles fueron las instrucciones de Slaboshpitsky durante la escena del aborto? “Me dijo que no siguiera el guión específico, solo para dejar salir mis emociones. Ensayé expresión facial, emoción, lágrimas, dolor ”. El director contrató a una enfermera profesional para simular el procedimiento. 'La enfermera explicaría: 'Ahora vas a sentir dolor, ahora vas a recibir una inyección''.

Calificaciones locas

Estos son momentos impactantes y clínicamente organizados que nos quitan la comodidad, pero no son la razón por la que 'La Tribu' recibió una paliza, por ejemplo, una calificación de '16' en Francia, que es alta incluso para los franceses. 'El azul es el color más cálido', la historia de amor lésbicamente salvaje de Abdellatif Kechiche, obtuvo un '13', por ejemplo.

“Mi distribuidor estaba muy enojado por eso y envió un aviso para protestar contra el Ministerio de Cultura francés. Pero la calificación no era por sexo. Tenían una motivación diferente. La junta de calificación dijo que fue por ... 'Slaboshpitsky, buscando la palabra, se dirigió a su traductor, quien dijo:' fue porque había una 'atmósfera especial' en la película '.

la serie de eventos desafortunados temporada 2

¿Qué es exactamente un 'ambiente especial'? Yo pregunté. 'No sé', dijo Slaboshpitsky. 'Debido a que no había adultos en la película, no podían mostrar a los jóvenes qué hacer, qué es bueno, qué es malo'. La calificación de 16 en Francia claramente no fue una sentencia de muerte, ya que la película se convirtió en el mayor éxito ucraniano de Francia en Más de dos décadas. El hecho de que 'The Tribe' goce o no de tanto éxito en los EE. UU. Permanece en la balanza, pero ofrece, aparte de la universalidad de su presunción, ese ingrediente crucial del atractivo de las películas extranjeras: escenas impactantes de violencia sexual aberrante a las que la gente va querer ver

Después de incendiar el circuito del festival durante más de un año, desde Cannes hasta Toronto y Sundance, Slaboshpitsky está presentando las inevitables ofertas de películas en inglés. Por ahora, sin embargo, está trabajando en su propio largometraje de segundo año, 'The Luxembourg', que recibió una generosa financiación en el Sundance Film Festival 2015, un 'neo-noir' sobre Chernobyl que comienza a rodarse allí a finales de año. 'Cuando llegaste a la zona de exclusión en Ucrania', dijo, 'obtendrías una conferencia de seguridad, y en este ejercicio dicen que el territorio es del mismo tamaño que Luxemburgo, el país europeo'. experiencia como periodista durante la catástrofe nuclear. “Tuve una experiencia muy especial. Conozco a todas las personas en este lugar y cómo funciona. Estaba volando en un helicóptero ”, dijo. 'Estaba dentro del cuarto reactor que explotó, pero todavía estoy vivo, como puedes ver'.

Siga al escritor de TOH Ryan Lattanzio en Twitter.

http://v.indiewire.com/videos/indiewire/THE+TRIBE+TRAILER+2014-HD.mp4

Artículos Más Populares

Categoría

Revisión

Caracteristicas

Noticias

Televisión

Kit De Herramientas

Película

Festivales

Comentarios

Premios

Taquilla

Entrevistas

Clickables

Liza

Videojuegos

Podcast

Contenido De La Marca

Premios De La Temporada Spotlight

Camión De Cine

Influenciadores