‘Crazy Rich Asians’: la coguionista Adele Lim analiza cinco grandes cambios de libro a película

'Locos ricos asiáticos'



Sanja Bucko

Ver galería
34 fotos

[Nota del editor: El siguiente artículo contiene spoilers para 'Crazy Rich Asians'.]

Cuando el guionista Adele Lim intervino para ayudar a adaptar la novela más vendida de Kevin Kwan 'Crazy Rich Asians' para la gran pantalla, el director Jon M. Chu estaba ansioso por obtener la nueva perspectiva de un escriba talentoso familiarizado con ese mundo. Lim creció en Malasia con su propia familia estricta inmersa en la cultura china, por lo que Kwan dio vida al mundo literalmente cerca de su hogar. Ah, y su propia familia también estaba obsesionada con la serie.

'Era un libro que toda mi familia había intentado que leyera, pero estaba demasiado ocupado', dijo Lim. 'Exploré todo el asunto, llamé a Jon de inmediato y dije:' Estoy al 100 por ciento '. No pregunté sobre el tiempo, no pregunté cuánto dinero. ... He estado escribiendo para televisión durante 16 años y nunca se me ocurrió que tendría la oportunidad de escribir para mi gente para la televisión estadounidense, mucho menos en una gran película de Hollywood '.

Lee mas: ‘ asiáticos ricos locos ’; Revisión: Rom-Com innovador de Jon M. Chu ’; s es un paseo exuberante, amoroso, salvajemente entretenido

La película ya tenía un guión, a cargo de Peter Chiarelli (el escritor de otros éxitos de Hollywood como 'The Proposal' y 'Now You See Me 2'), pero Lim pudo agregar su propio sabor distintivo a una película que tiene ha sido aclamado como un innovador cambio de juego para una industria que a menudo no tiene espacio para historias llamativas centradas en la población asiática.

La película sigue a Rachel Chu (Constance Wu) mientras viaja a Singapur para conocer a la familia de su novio Nick Young (Henry Golding) por primera vez, una premisa lo suficientemente aterradora que empeoró por el descubrimiento de que la familia Young no es solo acomodados, no solo son ricos, son rico rico, y no tienen espacio para un estadounidense entrelazado como Rachel.

Peter Chiarelli, Adele Lim y Kevin Kwan en el estreno de 'Crazy Rich Asians'

'Todo en el libro, el dialecto, la comida, las relaciones familiares, todo, es un mundo tan loco, pero todas esas pequeñas cosas, todos esos detalles, la dinámica familiar son acertadas', dijo. “Fue solo una nueva mirada a un lado de la cultura asiática que no creo que Estados Unidos haya visto antes. ... No se trata de que seamos 'el otro', fue una historia en nuestros propios términos '.

Más adelante, Lim desglosa cinco grandes cambios del libro a la pantalla grande, además de la secuencia que simplemente no se atreverían a cambiar.

nuevos shows de netflix 2015

La única escena importante que no cambiaron

Los fanáticos de la serie de Kwan probablemente estarán encantados de descubrir que la película de Chu se abre exactamente, salvo un pequeño salto adelante en el tiempo, de la forma en que comienza el primer libro de 'Locos ricos asiáticos' de Kwan. Ambientada en 1995 en Londres (el libro se abre en 1986 en Londres), la primera escena de la película presenta a la familia Young dos décadas antes de que se desarrolle el resto de la acción de la película.

El clan, que incluye a Michelle Yeoh como la matriarca Eleanor y versiones más jóvenes de los primos Nick, Astrid y Eddie, llegan a un elegante hotel de Londres en medio del aguacero nocturno. Están empapados y felices de finalmente haber llegado a su destino, pero un trío de burlones empleados del hotel simplemente no pueden braza que estos extranjeros tienen los medios para quedarse en su hotel de chi-chi.

'Hubo una discusión, en el fondo del proceso, donde tuvimos algunas notas de 'tal vez esta no es la forma más dinámica de comenzar' o '¿no queremos comenzar con nuestros dos protagonistas románticos principales?', Pero Jon y ambos sentí que era muy, muy importante darle contexto al mundo ', dijo Lim.

Eleanor maneja la situación con el mínimo de tiempo y el máximo esfuerzo: viaja bajo la lluvia, encuentra un teléfono público y llama a su esposo, quien compra el hotel. 'Cuando tienes algo que dice' Crazy Rich Asians ', es difícil simpatizar con las personas que solo tienen dinero, quieres ver en contexto lo que eso significa para ellos', dijo Lim. 'Significa tener relevancia y tener importancia en un mundo que de otro modo podría ser muy despectivo con ellos'.

Awkwafina y Constance Wu en 'Crazy Rich Asians'

Warner Bros.

1. Peik Lin y Ollie obtienen mucho más tiempo de pantalla

Cuando Rachel y Nick se aventuran juntos a Singapur, Rachel se complace en tener la oportunidad de pasar un tiempo con su ex compañera de cuarto de la universidad, la increíblemente Goh Peik Lin divertido, interpretado por la estrella de Awkwafina (en lo que es básicamente su tercero papel destacado del año). La familia Goh en su conjunto es uno de los mejores elementos de la serie de Kwan, y la película de Chu solo aumenta su presencia.

'Awkwafina tiene toda esta personalidad loca [para el personaje]', dijo. 'Ella es increíble, una profesional total, lo entiende totalmente. Un sabor completamente diferente en el personaje del libro. En el libro, toda la familia Goh es mucho más singapurense con acento singapurense, pero ella y Ken Jeong le dan su propio toque. Obtienes esta situación en la que son ellos, pero también son auténticamente los personajes y el espíritu de esos personajes '.

sexo de salma blair

Mientras que la película reduce algunas tramas secundarias, Peik Lin realmente tiene más tiempo en pantalla, incluida una parada en el primer gran evento de la película: la fiesta de la abuela de Nick, donde Peik Lin se une con otro personaje que también tiene más que hacer, el primo de Nick Oliver (AKA Ollie, interpretado por Nico Santos). La pareja son adiciones escandalosas y amigables que le ofrecen a Rachel el raro respiro del resto de la comunidad a menudo astuta que la rodea. Como Lim explica, por supuesto Serían amigos.

'Ella es un personaje increíble, y es una de las pocas personas del lado de Rachel. Tú desear ella en esa fiesta ”, dijo Lim. 'También estaba el primo de Nick, Oliver, y había cierta preocupación: '¿Hay alguna superposición allí?', Pero sentimos que Rachel no tiene mucha gente de su lado, por lo que sería bueno formar a sus aliados . '

2. La subtrama de Astrid se despoja

Pero mientras Peik Lin y Ollie reciben más atención, otros favoritos de los fanáticos tuvieron que ser eliminados, incluida la glamorosa prima de Nick, Astrid (Gemma Chan), quien se enfrenta a sus propios problemas románticos. 'Ella es el personaje favorito de muchas personas que leen ese libro', dijo Lim. 'A pesar de que es esta increíble diosa moderna, todavía es increíblemente identificable. ... El desafío era encontrar una parte rica de su historia que quisiéramos presentar. ¿Cuál fue exactamente la historia que queríamos contar con ella?

La trama secundaria de Astrid, que implica algo así como un triángulo amoroso que se convierte en un rectángulo amoroso, se reduce, pero Lim y Chiarelli construyeron una escena que funciona como una nueva introducción al personaje, tanto para los lectores que ya la aman como para los cinéfilos que podría preguntarse qué le gusta de una mujer increíblemente rica e increíblemente bella que parece tenerlo todo.

'Locos ricos asiáticos'

Warner Bros.

'Siempre fuimos conscientes de que estamos contando historias que involucran a personas muy, muy ricas y siempre es importante recordarle a la audiencia que estos son personas y son personas a las que queremos apoyar ', dijo. “Si vienes a este mundo tan hermoso, tan talentoso, tan inteligente, ¿qué otras luchas podría tener tu relación? ... Una mujer así, cuando los miras desde afuera, y aparentemente tienen todo, no sabes lo que está pasando adentro '.

3. La joven familia se une a las albóndigas

A mitad de la película, Lim y Chiarelli muestran una escena completamente nueva: una visita diurna a la enorme mansión de la abuela de Nick en la que todos los primos y tías se reúnen para hacer bolas de masa para otra fiesta. 'Jon Chu creció en una familia de restaurantes y en la escena de la fabricación de albóndigas, eso parece ser un rasgo similar que tienen las familias asiáticas, ya sea que estén en Estados Unidos, en Taiwán, China, Malasia, Singapur, pero existe esto cosa de unirnos y hacer comida ', dijo Lim.

La escena ofrece una visión de la propia cultura de la familia Young, completa con varios miembros de la familia mostrando sus habilidades (a menudo bastante diferentes) para hacer albóndigas y sus vínculos (también a menudo bastante diferentes) entre sí. 'Queríamos una forma orgánica de unir a toda la familia y que muchas de esas tensiones se desarrollaran visualmente de una manera en la que no tuviéramos que explicarlo', dijo. 'Mientras están haciendo albóndigas, usted muestra cómo todos estos primos, en diferentes partes del mundo, todavía tienen esta pequeña base de que su familia se los enseñó, y es algo que Rachel no sabe, y ella no es parte de.'

4. La boda es aún más dramática

'La dificultad con Nick y Rachel en el libro, son personajes maravillosos, pero ya están entre ellos y Nick siempre es muy firme, ¿y cómo creas ese conflicto?', Dijo. “En última instancia, llegamos a la conclusión de que el conflicto principal sería entre Rachel y Eleanor, y cómo mostramos esta.”

películas de viajes en el tiempo 2016

La razón aparente de la visita de Nick y Rachel a Singapur, la boda del mejor amigo de Nick, Colin Khoo (Chris Pang) y Araminta Lee (Sonoya Mizuno), no decepciona, ya que toda la película avanza hacia su emoción exagerada y , lo que lo convierte en un lugar apropiado para que Eleanor y la otra cara crucial de Rachel jueguen. 'Todo se estaba acumulando en esta boda, y las bodas son los momentos más dramáticos, ya sea en la película o en la vida real, las emociones aumentan', dijo Lim.

'Locos ricos asiáticos'

En el libro, Eleanor emplea en secreto a un investigador privado para rastrear las raíces familiares de Rachel, y finalmente descubre que su padre no es quien Rachel cree que es, un secreto familiar masivo que lastima tremendamente a Rachel. El libro de Kwan pasa una cantidad excesiva de tiempo rastreando esta trama secundaria: ¡Eleanor incluso se dirige a China en un momento! - pero el guión de Lim y Chiarelli lo condensa en una bomba, que Eleanor desata durante la recepción de la boda.

'En la boda, Rachel y Nick se sentían tan juntos que Eleanor entra y arruina todo', dijo Lim. 'Creo que para Eleanor en la película, la idea es que no lo habría hecho si Rachel no hubiera aparecido en la boda, pero Rachel sí. Ella se presentó porque dijo: soy un contendiente, y estoy luchando por su hijo, y ahí es cuando Eleanor muestra su carta de triunfo '.

5. Rachel se enfrenta a Eleanor

Pero esa explosión de boda, que termina con Rachel huyendo a la familia Goh, negándose a ver a Nick y escondiéndose durante días y días antes de que finalmente se reconcilien, no es el único gran cambio realizado en el final de la película. Lim y Chu agregaron un elemento completamente nuevo a la historia: Rachel invita a Eleanor a un salón de mahjong para (qué podría ser) un último enfrentamiento. Rachel, que pasó toda la película sin cumplir las expectativas de Eleanor, desata al feroz competidor que lleva dentro.

'Vengo de una familia de Mahjong, y crecí con ese sonido de chasquido', dijo. “Es una experiencia de unión, solo en cómo lo juegas, en cómo barajas y cómo apilas las fichas, puedes saber si alguien lo ha recogido, si estás en la cultura o no en la cultura . Fue genial que Rachel, que ha sido etiquetada como una extraña, establezca los términos, y la forma en que juega sin siquiera decirlo demuestra que sabe más de lo que está diciendo '.

Cambia todo, coloca a Rachel en un lugar de poder y obliga a Eleanor a cuestionar sus propias ideas sobre esta extraña persona. “Al final, Eleanor se da cuenta de que esta chica puede haber crecido en Estados Unidos, puede que no conozca la jerga, puede que no sea uno de nosotros, pero ella es uno de nosotros, ella lo entiende ”, dijo Lim. 'Ella entiende lo más fundamental e importante sobre nosotros'.

'Crazy Rich Asians' ya está en los cines.



Artículos Más Populares

Categoría

Revisión

Caracteristicas

Noticias

Televisión

Kit De Herramientas

Película

Festivales

Comentarios

Premios

Taquilla

Entrevistas

Clickables

Liza

Videojuegos

Podcast

Contenido De La Marca

Premios De La Temporada Spotlight

Camión De Cine

Influenciadores